そこにいたのは・・・

しばらく序文が続きます。漢字だけ見てると頭がくらくらしてきました。次回から2枚目に突入です。

写経と関係ありませんが、この時期は手に汗疱ができて手がボロボロです。でも今年はそれほど悪くなってないです。甘いおやつを控えてるおかげか。

 

【原文】

是皆是大阿羅漢 衆所知識 長老舎利弗 摩訶目健連 摩訶迦葉 摩訶迦旃延 摩訶倶絺羅 離婆多 周利槃陀伽 難陀 阿難陀 羅睺羅 憍梵波提 賓頭廬頗羅墮 迦留陀夷 摩訶劫賓那 薄拘羅 阿樓駄 如是等 諸大弟子（以上十六羅漢）諸菩薩摩訶薩  文殊師利法王子 阿逸多菩薩 乾陀訶提菩薩 常精進菩薩 与如是等 諸大菩薩（以上四菩薩）及釈提桓因等無量諸天 大衆倶皆（ヒンドゥーの神々）

 

【くわしく】

阿弥陀経が説かれる会座に集まった１２５０人のお弟子さんたちはみな人々に知られた大阿羅漢（名高い修行僧）ばかりで、そのなかの代表的な１６人の阿羅漢が列挙され、さらに四人の菩薩、そして釈提桓因（＝帝釈天）などの神々も、その場にいたのだと述べられているところです。

十六羅漢

・舎利弗（しゃりほつ・十大弟子のひとり。智慧第一）

・摩訶目健連（まかもっけんれん・十大弟子のひとり・神通第一）

・摩訶迦葉（まかかしょう・十大弟子のひとり・頭陀第一）

     ・摩訶迦旃延（まかかせんねん・十大弟子のひとり・論議第一）

・摩訶倶絺羅（まかくちら・舎利弗の外叔父）

・離婆多（りはだ・舎利弗の末弟）

・周利槃陀伽（しゅりはんだか）

・難陀（なんだ・ブッダの異母弟）

・阿難陀（あなんだ・十大弟子のひとり・ブッダの従弟。多聞第一）

     ・羅睺羅 （らごら・十大弟子のひとり・ブッダの息子。密行第一）

・憍梵波提（きょうぼんはだい・舎利弗の弟子）

・賓頭廬頗羅墮（びんずるはらだ・）

 ・迦留陀夷（かるだい・）

・摩訶劫賓那（まかこうひんな）

・薄拘羅（はっくら・）

・阿樓駄 （あぬるだ・ブッダの従弟・十大弟子のひとり。天眼第一）

 

四菩薩

菩薩は、みずから道を求めるとともに、あらゆる人も救いたいと利他行を実践する人のことをいいます。

・文殊師利法王子（もんじゅしりほうおうじ）

・阿逸多菩薩（あいった）

・乾陀訶提菩薩（けんだかだ）

 ・常精進菩薩（じょうしょうじん）

 

神々

・釈提桓因は、日本人には帝釈天の名前で親しまれているインドの神さまです。仏教のおしえに帰依した人を守る神さまとされています。